I would try a couple of things.
1. Check your .htaccess file to make sure there is not a rewrite conflict.
2. Check the chmod of the folder to make sure its readable.
3. Try deleting and re-uploading the files. (it might be your FTP program)
403 Error = Forbidden:
The request was a legal request, but the server is refusing to respond to it
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes
You might also try posting your question here:
http://www.zen-cart.com/forum/forumdisplay.php?f=13